montrer patte blanche

📂 Couleurs et sens figuré soutenu B2

Signification

Montrer patte blanche signifie présenter les preuves requises de son identité ou de son droit d'accès pour être admis quelque part.

📖 Littéralement : exhiber une patte de couleur blanche comme signe de reconnaissance.

Exemple en contexte

« Pour entrer dans cette réunion confidentielle, il faudra montrer patte blanche et présenter votre badge sécurisé. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : référence au conte 'Le Loup et les sept chevreaux' où le loup blanchit sa patte pour tromper les chevreaux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to show one's credentials / to prove one's identity

🇪🇸

Español mostrar credenciales / acreditar identidad

🇩🇪

Deutsch sich ausweisen / seine Berechtigung nachweisen

🇮🇹

Italiano mostrare le credenziali / dare prova della propria identità

🇷🇺

Русский предъявить пропуск / доказать свою личность

🇯🇵

日本語身分証明をする / 通行証を示す

Expressions du même thème