être dans le rouge

📂 Couleurs et sens figuré familier B2

Signification

Être dans le rouge signifie avoir des problèmes financiers, être en déficit ou à découvert.

📖 Littéralement : se trouver dans la zone de couleur rouge.

Exemple en contexte

« Avec toutes ces dépenses imprévues, mon compte en banque est dans le rouge ce mois-ci. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : dans la comptabilité, le rouge indique les dettes et les soldes négatifs, par opposition au noir pour les bénéfices.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the red / to be overdrawn

🇪🇸

Español estar en números rojos / tener déficit

🇩🇪

Deutsch in den roten Zahlen sein / im Minus sein

🇮🇹

Italiano essere in rosso / essere in deficit

🇷🇺

Русский быть в минусе / иметь долги

🇯🇵

日本語赤字である / 借金がある

Expressions du même thème