avoir son billet vert

📂 Couleurs et sens figuré soutenu C1

Signification

Avoir son billet vert signifie être certain d'obtenir quelque chose, avoir l'assurance formelle d'un résultat favorable.

📖 Littéralement : posséder un billet de couleur verte.

Exemple en contexte

« Après cet entretien remarquable, elle a son billet vert pour obtenir le poste de directrice. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : référence aux billets de loterie verts qui garantissaient un gain, par opposition aux billets blancs sans valeur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have it in the bag / to be assured of success

🇪🇸

Español tener algo asegurado / tenerlo en el bolsillo

🇩🇪

Deutsch etwas sicher haben / in trockenen Tüchern haben

🇮🇹

Italiano avere la certezza / averla in tasca

🇷🇺

Русский иметь гарантию успеха

🇯🇵

日本語確実に手に入る / 間違いない

Expressions du même thème