← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir des idées noires

📂 Couleurs et sens figuré soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir des idées noires signifie être assailli par des pensées pessimistes, mélancoliques ou suicidaires.
📖 Littéralement : posséder des pensées de couleur noire.
Example in context
« Depuis la perte de son emploi, il a des idées noires et consulte un psychologue régulièrement. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : le noir symbolisant la mort et le deuil, associé aux pensées morbides dans la littérature romantique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have dark thoughts / to be in a dark place
🇪🇸
Español tener ideas negras / tener pensamientos oscuros
🇩🇪
Deutsch schwarze Gedanken haben / düstere Gedanken hegen
🇮🇹
Italiano avere pensieri neri / essere depresso
🇷🇺
Русский иметь мрачные мысли / предаваться черным мыслям
🇯🇵
日本語 暗い考えを持つ / 悲観的になる
Expressions on the same theme
être gris passer une nuit blanche avoir une âme blanche être blanc-bleu avoir les mains blanches blanchir sous le harnais être dans une colère noire avoir carte blanche
Comments
No comments yet.