en voir des vertes et des pas mûres

📂 Couleurs et sens figuré argot C2

🔊

Pronunciation

Meaning

En voir des vertes et des pas mûres signifie vivre des expériences difficiles, pénibles ou scandaleuses.

📖 Littéralement : voir des choses vertes et d'autres qui ne sont pas mûres.

Example in context

« Pendant la guerre, mon grand-père en a vu des vertes et des pas mûres. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore agricole désignant des situations peu ragoûtantes, le vert évoquant l'immaturité et l'acidité.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to go through hell / to see some rough times

🇪🇸

Español pasar las de Caín / verlas de todos los colores

🇩🇪

Deutsch einiges durchmachen / viel mitmachen

🇮🇹

Italiano passarne di tutti i colori / vederne delle belle

🇷🇺

Русский хлебнуть горя / натерпеться

🇯🇵

日本語ひどい目に遭う / 辛酸をなめる

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.