voir rouge

📂 Couleurs et sens figuré familier B2

Signification

Voir rouge signifie se mettre en colère de manière soudaine et intense, perdre son sang-froid.

📖 Littéralement : percevoir la couleur rouge devant ses yeux.

Exemple en contexte

« Quand il a appris qu'on lui avait menti, il a vu rouge et a claqué la porte. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le rouge est associé au sang et à la violence ; l'expression évoque la vision troublée par la colère intense.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to see red / to lose one's temper

🇪🇸

Español ponerse furioso / ver rojo

🇩🇪

Deutsch rot sehen / wütend werden

🇮🇹

Italiano vedere rosso / andare su tutte le furie

🇷🇺

Русский прийти в ярость / видеть красное

🇯🇵

日本語激怒する / かっとなる

Expressions du même thème