se faire des cheveux blancs

📂 Couleurs et sens figuré argot B2

Signification

Se faire des cheveux blancs signifie s'inquiéter énormément, se faire beaucoup de souci.

📖 Littéralement : provoquer le blanchissement de ses propres cheveux.

Exemple en contexte

« Ses parents se sont fait des cheveux blancs pendant qu'il voyageait seul en Asie. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : croyance populaire que les soucis et l'anxiété accélèrent le vieillissement et le blanchiment des cheveux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to worry oneself sick / to get grey hairs over something

🇪🇸

Español preocuparse mucho / ponerse canas

🇩🇪

Deutsch sich graue Haare wachsen lassen / sich Sorgen machen

🇮🇹

Italiano farsi venire i capelli bianchi / preoccuparsi molto

🇷🇺

Русский поседеть от забот / сильно волноваться

🇯🇵

日本語心配で白髪が増える / ひどく心配する

Expressions du même thème