← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire des cheveux blancs

📂 Couleurs et sens figuré argot B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire des cheveux blancs signifie s'inquiéter énormément, se faire beaucoup de souci.
📖 Littéralement : provoquer le blanchissement de ses propres cheveux.
Example in context
« Ses parents se sont fait des cheveux blancs pendant qu'il voyageait seul en Asie. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : croyance populaire que les soucis et l'anxiété accélèrent le vieillissement et le blanchiment des cheveux.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to worry oneself sick / to get grey hairs over something
🇪🇸
Español preocuparse mucho / ponerse canas
🇩🇪
Deutsch sich graue Haare wachsen lassen / sich Sorgen machen
🇮🇹
Italiano farsi venire i capelli bianchi / preoccuparsi molto
🇷🇺
Русский поседеть от забот / сильно волноваться
🇯🇵
日本語 心配で白髪が増える / ひどく心配する
Expressions on the same theme
être blanc comme neige avoir une âme blanche avoir des idées noires être dans le rouge avoir les idées noires être connu comme le loup blanc recevoir une volée de bois vert être une bête noire
Comments
No comments yet.