être connu comme le loup blanc

📂 Couleurs et sens figuré soutenu C1

Signification

Être connu comme le loup blanc signifie être très célèbre ou reconnu par tous dans un milieu donné.

📖 Littéralement : être aussi connu qu'un loup de couleur blanche, animal rare et remarquable.

Exemple en contexte

« Dans ce quartier, le professeur Dumont est connu comme le loup blanc pour son dévouement aux élèves. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le loup blanc, albinos rarissime, attirait l'attention de tous ; expression popularisée dans les campagnes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be known to everyone / to be a household name

🇪🇸

Español ser muy conocido / ser conocido por todos

🇩🇪

Deutsch stadtbekannt sein / jedem bekannt sein

🇮🇹

Italiano essere conosciuto da tutti

🇷🇺

Русский быть известным всем / быть на виду

🇯🇵

日本語誰もが知っている / 有名である

Expressions du même thème