← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la main verte

📂 Couleurs et sens figuré familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la main verte signifie avoir un talent naturel pour cultiver les plantes et s'occuper du jardin.
📖 Littéralement : posséder une main de couleur verte.
Example in context
« Ma grand-mère a vraiment la main verte, toutes ses plantes poussent magnifiquement bien. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : le vert symbolise la végétation ; expression calquée sur l'anglais 'green thumb' popularisée après 1945.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a green thumb / to have green fingers
🇪🇸
Español tener buena mano para las plantas / tener mano verde
🇩🇪
Deutsch einen grünen Daumen haben
🇮🇹
Italiano avere il pollice verde
🇷🇺
Русский иметь талант к садоводству / иметь лёгкую руку
🇯🇵
日本語 園芸の才能がある / 植物を育てるのが上手
Expressions on the same theme
rire jaune blanchir sous le harnais broyer du noir être blanc-bleu montrer patte blanche en voir de toutes les couleurs être blanc comme un cachet d'aspirine recevoir une volée de bois vert
Comments
No comments yet.