être blanc-bleu

📂 Couleurs et sens figuré argot C2

Signification

Être blanc-bleu signifie être naïf, innocent, inexpérimenté dans les affaires du monde.

📖 Littéralement : avoir les couleurs blanc et bleu.

Exemple en contexte

« Ne fais pas ton blanc-bleu, tu sais très bien comment ça marche dans ce milieu. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : argot parisien désignant les novices, peut-être par référence aux bleus et ecchymoses des débutants.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be wet behind the ears / to be naive

🇪🇸

Español ser un inocente / ser un pardillo

🇩🇪

Deutsch naiv sein / hinter den Ohren noch nicht trocken sein

🇮🇹

Italiano essere ingenuo / essere un pivello

🇷🇺

Русский быть наивным / быть простофилей

🇯🇵

日本語世間知らずである / 青二才である

Expressions du même thème