être dans une colère noire

📂 Couleurs et sens figuré soutenu C1

Signification

Être dans une colère noire signifie éprouver une fureur intense et profonde, une rage extrême et durable.

📖 Littéralement : se trouver dans une colère de couleur noire.

Exemple en contexte

« Le directeur était dans une colère noire après avoir découvert les malversations de son adjoint. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIIe siècle : le noir symbolise l'obscurité des sentiments violents et la gravité de la colère.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in a black rage / to be livid

🇪🇸

Español estar en una cólera negra / estar furioso

🇩🇪

Deutsch in schwarzer Wut sein / fuchsteufelswild sein

🇮🇹

Italiano essere nero dalla rabbia / essere furioso

🇷🇺

Русский быть в черной ярости

🇯🇵

日本語激しく怒っている / 激怒している

Expressions du même thème