annoncer la couleur

📂 Couleurs et sens figuré familier C2

Signification

Annoncer la couleur signifie déclarer ouvertement ses intentions, être franc sur ce qu'on va faire.

📖 Littéralement : déclarer quelle couleur on va jouer aux cartes.

Exemple en contexte

« Il a annoncé la couleur dès le début : pas question de faire des compromis sur ce dossier. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression issue du jeu de cartes où l'on doit déclarer l'atout choisi.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lay one's cards on the table / to be upfront

🇪🇸

Español cantar claro / dejar las cosas claras

🇩🇪

Deutsch Klartext reden / Farbe bekennen

🇮🇹

Italiano mettere le carte in tavola / dire chiaro e tondo

🇷🇺

Русский открыть карты / заявить о своих намерениях

🇯🇵

日本語腹を割って話す / 本音を明かす

Expressions du même thème