être gris

📂 Couleurs et sens figuré soutenu C1

Signification

Être gris signifie être légèrement ivre, dans un état d'ébriété modérée mais perceptible.

📖 Littéralement : avoir la couleur grise, teinte intermédiaire entre le blanc et le noir.

Exemple en contexte

« Après quelques coupes de champagne, il était déjà gris et commençait à tenir des propos incohérents. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : le gris évoque l'état intermédiaire entre la sobriété (blanc) et l'ivresse complète (noir).

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be tipsy / to be slightly drunk

🇪🇸

Español estar achispado / estar medio borracho

🇩🇪

Deutsch angeheitert sein / beschwipst sein

🇮🇹

Italiano essere brillo / essere alticcio

🇷🇺

Русский быть навеселе / быть слегка пьяным

🇯🇵

日本語ほろ酔いである / 少し酔っている

Expressions du même thème