← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être gris

📂 Couleurs et sens figuré soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être gris signifie être légèrement ivre, dans un état d'ébriété modérée mais perceptible.
📖 Littéralement : avoir la couleur grise, teinte intermédiaire entre le blanc et le noir.
Example in context
« Après quelques coupes de champagne, il était déjà gris et commençait à tenir des propos incohérents. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : le gris évoque l'état intermédiaire entre la sobriété (blanc) et l'ivresse complète (noir).
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be tipsy / to be slightly drunk
🇪🇸
Español estar achispado / estar medio borracho
🇩🇪
Deutsch angeheitert sein / beschwipst sein
🇮🇹
Italiano essere brillo / essere alticcio
🇷🇺
Русский быть навеселе / быть слегка пьяным
🇯🇵
日本語 ほろ酔いである / 少し酔っている
Expressions on the same theme
être une bête noire avoir une âme blanche se mettre au vert être la bête noire en voir de toutes les couleurs être vert de rage voir rouge une peur bleue
Comments
No comments yet.