être vert de rage

📂 Couleurs et sens figuré familier B2

Signification

Être vert de rage signifie être extrêmement en colère, furieux au point d'en être malade.

📖 Littéralement : avoir le teint qui devient vert à cause de la colère.

Exemple en contexte

« Il était vert de rage quand son concurrent a remporté le contrat à sa place. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : le vert est associé à la bile et aux humeurs malsaines ; la rage provoque des troubles physiologiques visibles.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be livid with rage / to be furious

🇪🇸

Español estar verde de rabia / estar furioso

🇩🇪

Deutsch vor Wut grün und blau sein / wutentbrannt sein

🇮🇹

Italiano essere verde dalla rabbia / essere furioso

🇷🇺

Русский позеленеть от злости / быть в бешенстве

🇯🇵

日本語激怒する / 怒りで顔色を変える

Expressions du même thème