une peur bleue

📂 Couleurs et sens figuré soutenu B2

Signification

Une peur bleue signifie une frayeur intense et incontrôlable, une terreur profonde.

📖 Littéralement : une peur de couleur bleue.

Exemple en contexte

« Elle a une peur bleue des araignées depuis qu'elle a été mordue dans son enfance. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : le bleu était associé aux ecchymoses de la peur. Peut aussi venir de l'ancien français où bleu signifiait livide.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be scared stiff / to be terrified

🇪🇸

Español tener un miedo cerval / estar muerto de miedo

🇩🇪

Deutsch Todesangst haben / eine Heidenangst haben

🇮🇹

Italiano avere una paura blu / essere terrorizzato

🇷🇺

Русский смертельно бояться / панически бояться

🇯🇵

日本語ひどく怖がる / 恐怖に怯える

Expressions du même thème