avoir le sang bleu

📂 Couleurs et sens figuré soutenu C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Avoir le sang bleu signifie appartenir à la noblesse, être de lignée aristocratique ou de haute extraction sociale.

📖 Littéralement : posséder du sang de couleur bleue dans ses veines.

Example in context

« Cette famille prétend avoir le sang bleu depuis le XIIe siècle, revendiquant une ascendance royale ininterrompue. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIIe siècle espagnol : les nobles castillans à peau claire laissaient voir leurs veines bleues, contrairement aux Maures au teint basané.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to have blue blood / to be of noble birth

🇪🇸

Español tener sangre azul / ser de noble cuna

🇩🇪

Deutsch blaues Blut haben / von adliger Herkunft sein

🇮🇹

Italiano avere il sangue blu / essere di sangue nobile

🇷🇺

Русский быть голубых кровей / быть знатного происхождения

🇯🇵

日本語青い血を持つ / 貴族の血筋である

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.