donner le feu vert

📂 Couleurs et sens figuré courant B1

Signification

Donner le feu vert signifie autoriser quelque chose, donner la permission de commencer.

📖 Littéralement : allumer un signal lumineux de couleur verte.

Exemple en contexte

« Le directeur a enfin donné le feu vert pour lancer le nouveau projet. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : référence aux feux de signalisation routière où le vert autorise le passage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give the green light / to give the go-ahead

🇪🇸

Español dar luz verde / dar el visto bueno

🇩🇪

Deutsch grünes Licht geben / die Erlaubnis erteilen

🇮🇹

Italiano dare il via libera / dare luce verde

🇷🇺

Русский дать зелёный свет / дать добро

🇯🇵

日本語ゴーサインを出す / 許可を与える

Expressions du même thème