être dans le vert

📂 Couleurs et sens figuré courant B1

Signification

Être dans le vert signifie être en bonne situation financière, avoir un solde positif.

📖 Littéralement : se trouver dans la zone de couleur verte.

Exemple en contexte

« Grâce à sa prime, son compte est enfin dans le vert ce mois-ci. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : par opposition au rouge des déficits, le vert indique les soldes positifs dans la comptabilité moderne.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the black / to be in credit

🇪🇸

Español estar en positivo / tener saldo favorable

🇩🇪

Deutsch in den schwarzen Zahlen sein

🇮🇹

Italiano essere in attivo

🇷🇺

Русский быть в плюсе

🇯🇵

日本語黒字である

Expressions du même thème