← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être une éminence grise

📂 Couleurs et sens figuré soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être une éminence grise signifie exercer une influence considérable dans l'ombre, conseiller puissant mais discret d'une autorité.
📖 Littéralement : être une personnalité éminente vêtue de gris, couleur de l'effacement et de la discrétion.
Example in context
« Ce diplomate chevronné demeure l'éminence grise du président, orchestrant la politique étrangère sans apparaître publiquement. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : surnom du père Joseph, capucin en robe grise, conseiller occulte du cardinal de Richelieu.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a grey eminence / to be a power behind the throne
🇪🇸
Español ser una eminencia gris / ser el poder en la sombra
🇩🇪
Deutsch eine graue Eminenz sein / im Hintergrund die Fäden ziehen
🇮🇹
Italiano essere un'eminenza grigia / essere il potere nell'ombra
🇷🇺
Русский быть серым кардиналом / теневым советником
🇯🇵
日本語 黒幕である / 陰の実力者
Expressions on the same theme
avoir le sang bleu avoir les idées noires passer une nuit blanche être blanc-bleu faire grise mine être dans une colère noire être blanc comme neige être connu comme le loup blanc
Comments
No comments yet.