faire grise mine

📂 Couleurs et sens figuré courant B1

Signification

Faire grise mine signifie montrer son mécontentement ou sa déception par son expression faciale.

📖 Littéralement : avoir le visage de couleur grise.

Exemple en contexte

« Les enfants ont fait grise mine quand leurs parents ont annulé les vacances à la mer. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : le gris évoque la tristesse et le manque d'éclat du visage déçu ou mécontent.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pull a long face / to look displeased

🇪🇸

Español poner mala cara / hacer un gesto de disgusto

🇩🇪

Deutsch ein langes Gesicht machen / eine Miene ziehen

🇮🇹

Italiano fare il muso / fare una faccia scura

🇷🇺

Русский скорчить недовольную мину / сделать кислое лицо

🇯🇵

日本語不機嫌な顔をする / しかめっ面をする

Expressions du même thème