la nuit tous les chats sont gris

📂 Couleurs et sens figuré argot B1

Signification

La nuit tous les chats sont gris signifie que dans l'obscurité ou le flou, on ne distingue plus les différences.

📖 Littéralement : pendant la nuit, tous les félins domestiques ont la même couleur grise.

Exemple en contexte

« Il sort avec n'importe qui en boîte de nuit, comme on dit, tous les chats sont gris. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : proverbe attesté chez Rabelais, soulignant que l'obscurité masque les différences et les défauts.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English all cats are grey in the dark

🇪🇸

Español de noche todos los gatos son pardos

🇩🇪

Deutsch nachts sind alle Katzen grau

🇮🇹

Italiano di notte tutti i gatti sono grigi

🇷🇺

Русский ночью все кошки серы

🇯🇵

日本語夜目遠目笠の内 / 暗闇では区別がつかない

Expressions du même thème