être noir de monde

📂 Couleurs et sens figuré courant C1

Signification

Être noir de monde signifie être bondé, rempli d'une foule très dense de personnes.

📖 Littéralement : être recouvert de noir à cause de la présence humaine.

Exemple en contexte

« Le concert était noir de monde, impossible de trouver une place pour s'asseoir. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle où le noir évoque la masse compacte et sombre formée par une foule dense vue de loin.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be packed / to be swarming with people

🇪🇸

Español estar abarrotado de gente / estar hasta la bandera

🇩🇪

Deutsch schwarz vor Menschen sein / überfüllt sein

🇮🇹

Italiano essere nero di gente / essere affollato

🇷🇺

Русский быть битком набитым

🇯🇵

日本語黒山の人だかりである

Expressions du même thème