être la bête noire

📂 Couleurs et sens figuré soutenu C1

Signification

Être la bête noire signifie représenter la personne ou la chose que l'on déteste particulièrement, l'objet d'une aversion constante.

📖 Littéralement : être un animal de couleur noire redouté.

Exemple en contexte

« Les mathématiques ont toujours été sa bête noire depuis le lycée, malgré ses efforts acharnés. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : référence aux animaux noirs associés au malheur dans les superstitions, désignant ce que l'on craint ou déteste.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be one's pet peeve / one's bugbear

🇪🇸

Español ser la bestia negra / ser el coco

🇩🇪

Deutsch das Schreckgespenst sein / der Albtraum sein

🇮🇹

Italiano essere la bestia nera / essere l'incubo

🇷🇺

Русский быть предметом ненависти / быть пугалом

🇯🇵

日本語天敵である / 大嫌いなものである

Expressions du même thème