← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

la vie en rose

📂 Couleurs et sens figuré argot C1
🔊
Pronunciation
Meaning
La vie en rose signifie voir l'existence de façon optimiste et idéalisée, sans percevoir les difficultés.
📖 Littéralement : l'existence teintée de couleur rose.
Example in context
« Depuis qu'il est amoureux, il voit la vie en rose et ne se rend compte de rien. »
🔍 Origin
🏛️ Du début XXe siècle : le rose symbolise la douceur et le bonheur ; popularisée par la chanson d'Édith Piaf en 1946.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to see life through rose-colored glasses / to be optimistic
🇪🇸
Español ver la vida de color de rosa / ser optimista
🇩🇪
Deutsch das Leben durch die rosarote Brille sehen
🇮🇹
Italiano vedere tutto rosa / essere ottimista
🇷🇺
Русский видеть жизнь в розовом свете / быть оптимистом
🇯🇵
日本語 バラ色の人生 / 楽観的に見る
Expressions on the same theme
être blanc comme un linge avoir une mine grise être gris être blanc comme neige se mettre au vert avoir une âme blanche être noir être vert de rage
Comments
No comments yet.