la vie en rose

📂 Couleurs et sens figuré argot C1

Signification

La vie en rose signifie voir l'existence de façon optimiste et idéalisée, sans percevoir les difficultés.

📖 Littéralement : l'existence teintée de couleur rose.

Exemple en contexte

« Depuis qu'il est amoureux, il voit la vie en rose et ne se rend compte de rien. »

🔍 Origine

🏛️ Du début XXe siècle : le rose symbolise la douceur et le bonheur ; popularisée par la chanson d'Édith Piaf en 1946.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to see life through rose-colored glasses / to be optimistic

🇪🇸

Español ver la vida de color de rosa / ser optimista

🇩🇪

Deutsch das Leben durch die rosarote Brille sehen

🇮🇹

Italiano vedere tutto rosa / essere ottimista

🇷🇺

Русский видеть жизнь в розовом свете / быть оптимистом

🇯🇵

日本語バラ色の人生 / 楽観的に見る

Expressions du même thème