recevoir une volée de bois vert

📂 Couleurs et sens figuré soutenu C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Recevoir une volée de bois vert signifie subir des reproches violents, une réprimande sévère et cinglante.

📖 Littéralement : être frappé avec du bois encore vert, donc flexible et douloureux.

Example in context

« Le ministre a reçu une volée de bois vert de la part de l'opposition après ses déclarations maladroites. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIe siècle : le bois vert, non séché, était utilisé pour les châtiments corporels car plus souple et douloureux que le bois sec.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to get a severe dressing-down / to be severely reprimanded

🇪🇸

Español recibir una reprimenda severa / llevarse una bronca

🇩🇪

Deutsch eine gehörige Standpauke bekommen / scharf gerügt werden

🇮🇹

Italiano ricevere una lavata di capo / essere severamente rimproverato

🇷🇺

Русский получить строгий выговор / быть отчитанным

🇯🇵

日本語厳しく叱責される / 激しく非難される

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.