← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

en voir de toutes les couleurs

📂 Couleurs et sens figuré familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
En voir de toutes les couleurs signifie vivre des expériences difficiles et variées, traverser des épreuves.
📖 Littéralement : apercevoir toutes les nuances du spectre chromatique.
Example in context
« Pendant son voyage en Asie, elle en a vu de toutes les couleurs entre les arnaques et les pannes. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : les couleurs symbolisent la diversité des situations ; expression issue du langage populaire pour évoquer les tribulations.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to go through a lot / to have a rough time
🇪🇸
Español pasar de todo / verlas de todos los colores
🇩🇪
Deutsch einiges durchmachen / viel erleben
🇮🇹
Italiano vederne di tutti i colori / passarne di tutti i colori
🇷🇺
Русский натерпеться / испытать много трудностей
🇯🇵
日本語 ひどい目に遭う / 苦労する
Expressions on the same theme
montrer patte blanche être dans une colère noire être blanc comme neige avoir le sang bleu en voir des vertes et des pas mûres donner le feu vert se faire des cheveux blancs être une âme blanche
Comments
No comments yet.