avoir les bleus

📂 Couleurs et sens figuré familier B2

Signification

Avoir les bleus signifie se sentir mélancolique, avoir le cafard, être déprimé.

📖 Littéralement : posséder des objets ou marques de couleur bleue.

Exemple en contexte

« Après les fêtes, beaucoup de gens ont les bleus et se sentent un peu perdus. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : calque de l'anglais américain 'to have the blues', expression popularisée par la musique blues évoquant la tristesse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have the blues

🇪🇸

Español tener la tristeza / estar depre

🇩🇪

Deutsch den Blues haben

🇮🇹

Italiano avere il blues / essere giù

🇷🇺

Русский хандрить

🇯🇵

日本語憂鬱である

Expressions du même thème