avoir carte blanche

📂 Couleurs et sens figuré soutenu C1

Signification

Avoir carte blanche signifie disposer d'une liberté totale d'action, d'une autorisation sans restriction pour agir selon son jugement.

📖 Littéralement : posséder un document vierge, non rempli.

Exemple en contexte

« Le directeur artistique a reçu carte blanche pour concevoir la nouvelle collection sans contrainte budgétaire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : document signé mais laissé vierge, permettant au porteur de le remplir selon sa volonté, usage militaire et diplomatique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have carte blanche / to have free rein

🇪🇸

Español tener carta blanca / tener vía libre

🇩🇪

Deutsch Blankovollmacht haben / freie Hand haben

🇮🇹

Italiano avere carta bianca / avere mano libera

🇷🇺

Русский иметь карт-бланш / иметь полную свободу действий

🇯🇵

日本語白紙委任される / 全権を与えられる

Expressions du même thème