passer une nuit blanche

📂 Couleurs et sens figuré familier B1

Signification

Passer une nuit blanche signifie ne pas dormir de toute la nuit.

📖 Littéralement : traverser une nuit de couleur blanche.

Exemple en contexte

« J'ai passé une nuit blanche à réviser pour mon examen de mathématiques. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle. Le blanc évoque la lumière qui reste allumée toute la nuit, ou l'aube qui arrive sans qu'on ait dormi.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pull an all-nighter / to have a sleepless night

🇪🇸

Español pasar la noche en blanco

🇩🇪

Deutsch eine schlaflose Nacht verbringen

🇮🇹

Italiano passare la notte in bianco

🇷🇺

Русский провести бессонную ночь

🇯🇵

日本語徹夜する

Expressions du même thème