être blanc comme un cachet d'aspirine

📂 Couleurs et sens figuré argot C2

Signification

Être blanc comme un cachet d'aspirine signifie être extrêmement pâle, blême, souvent de peur ou de maladie.

📖 Littéralement : avoir la couleur blanche caractéristique d'un comprimé d'aspirine.

Exemple en contexte

« Quand il a vu les flics débarquer, il est devenu blanc comme un cachet d'aspirine. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression argotique moderne comparant la pâleur extrême à la blancheur pharmaceutique du comprimé d'aspirine.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be white as a sheet / to turn deathly pale

🇪🇸

Español estar blanco como el papel / ponerse pálido

🇩🇪

Deutsch kreidebleich sein / weiß wie die Wand werden

🇮🇹

Italiano essere bianco come un lenzuolo / essere pallido come un morto

🇷🇺

Русский побледнеть как полотно / стать белым как мел

🇯🇵

日本語真っ青になる / 顔面蒼白になる

Expressions du même thème