← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être blanc comme un cachet d'aspirine

📂 Couleurs et sens figuré argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être blanc comme un cachet d'aspirine signifie être extrêmement pâle, blême, souvent de peur ou de maladie.
📖 Littéralement : avoir la couleur blanche caractéristique d'un comprimé d'aspirine.
Example in context
« Quand il a vu les flics débarquer, il est devenu blanc comme un cachet d'aspirine. »
🔍 Origin
🏛️ Du XXe siècle : expression argotique moderne comparant la pâleur extrême à la blancheur pharmaceutique du comprimé d'aspirine.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be white as a sheet / to turn deathly pale
🇪🇸
Español estar blanco como el papel / ponerse pálido
🇩🇪
Deutsch kreidebleich sein / weiß wie die Wand werden
🇮🇹
Italiano essere bianco come un lenzuolo / essere pallido come un morto
🇷🇺
Русский побледнеть как полотно / стать белым как мел
🇯🇵
日本語 真っ青になる / 顔面蒼白になる
Expressions on the same theme
avoir carte blanche broyer du noir se mettre au vert avoir la main verte être dans le vert être dans le rouge voir la vie en rose être connu comme le loup blanc
Comments
No comments yet.