← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les idées noires

📂 Couleurs et sens figuré courant B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les idées noires signifie être pessimiste, déprimé ou avoir des pensées sombres.
📖 Littéralement : posséder des pensées de couleur noire.
Example in context
« Après son échec à l'examen, il a les idées noires et ne veut voir personne. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : le noir symbolise le deuil, la tristesse et l'obscurité mentale dans la culture occidentale.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have dark thoughts / to feel gloomy
🇪🇸
Español tener ideas negras / estar deprimido
🇩🇪
Deutsch schwarzsehen / düstere Gedanken haben
🇮🇹
Italiano avere pensieri neri / essere depresso
🇷🇺
Русский иметь мрачные мысли / хандрить
🇯🇵
日本語 悲観的になる / 暗い考えを持つ
Expressions on the same theme
se faire des cheveux blancs avoir des idées noires rire jaune blanchir sous le harnais faire grise mine nuit blanche avoir le sang bleu avoir carte blanche
Comments
No comments yet.