rire jaune

📂 Couleurs et sens figuré familier B2

Signification

Rire jaune signifie rire de manière forcée et gênée, sans réelle gaieté, souvent par malaise.

📖 Littéralement : produire un rire de couleur jaune.

Exemple en contexte

« Quand son collègue a fait cette blague déplacée, tout le monde a ri jaune autour de la table. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : le jaune évoque la bile et la fausseté ; un rire jaune traduit l'hypocrisie ou l'embarras.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give a forced laugh / to laugh nervously

🇪🇸

Español reír por compromiso / reír forzadamente

🇩🇪

Deutsch gezwungen lachen / gequält lachen

🇮🇹

Italiano ridere di sbieco / ridere giallo

🇷🇺

Русский смеяться натянуто / фальшиво смеяться

🇯🇵

日本語愛想笑いをする / 引きつった笑いをする

Expressions du même thème