dire des vertes et des pas mûres

📂 Couleurs et sens figuré courant C2

Signification

Dire des vertes et des pas mûres signifie tenir des propos osés, choquants ou grivois, raconter des histoires croustillantes.

📖 Littéralement : raconter des choses vertes (non mûres) et d'autres encore moins mûres.

Exemple en contexte

« Au dîner, il nous a dit des vertes et des pas mûres sur ses aventures de jeunesse. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : allusion aux fruits verts (immatures) symbolisant des propos non convenables, non mûrs pour être entendus.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to tell risqué stories / to use colorful language

🇪🇸

Español decir cosas atrevidas / contar historias subidas de tono

🇩🇪

Deutsch deftige Geschichten erzählen / Unanständiges sagen

🇮🇹

Italiano dire cose piccanti / raccontare storie osé

🇷🇺

Русский рассказывать непристойности / говорить скабрезности

🇯🇵

日本語きわどい話をする / 下品なことを言う

Expressions du même thème