← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être jaune

📂 Couleurs et sens figuré familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être jaune signifie être traître, déloyal, ou agir en briseur de grève dans un conflit social.
📖 Littéralement : avoir la couleur jaune.
Example in context
« Les ouvriers l'ont traité de jaune quand il a continué à travailler pendant la grève générale. »
🔍 Origin
🏛️ Du début XXe siècle, le jaune symbolisant la trahison dans le mouvement ouvrier, notamment lors des grèves où les non-grévistes étaient ainsi désignés.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a scab / to be a strikebreaker
🇪🇸
Español ser un esquirol / ser un traidor
🇩🇪
Deutsch ein Streikbrecher sein / ein Verräter sein
🇮🇹
Italiano essere un crumiro / essere un traditore
🇷🇺
Русский быть штрейкбрехером / быть предателем
🇯🇵
日本語 裏切り者である / スト破りである
Expressions on the same theme
se mettre au vert la nuit tous les chats sont gris être une éminence grise être noir de monde la vie en rose avoir carte blanche être blanc-bleu avoir le sang qui bout
Comments
No comments yet.