se mettre au vert

📂 Couleurs et sens figuré familier B1

Signification

Se mettre au vert signifie aller se reposer à la campagne, loin de la ville et du stress.

📖 Littéralement : se placer dans un environnement de couleur verte.

Exemple en contexte

« Après des mois de travail intense, ils ont décidé de se mettre au vert en Normandie. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : le vert symbolise la nature et la campagne, lieu de repos et de ressourcement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get away from it all / to go to the countryside

🇪🇸

Español irse al campo / retirarse al campo

🇩🇪

Deutsch aufs Land gehen / sich erholen

🇮🇹

Italiano andare in campagna / ritirarsi al verde

🇷🇺

Русский уехать на природу / отдохнуть за городом

🇯🇵

日本語田舎で静養する / 緑の中で休む

Expressions du même thème