← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les mains blanches

📂 Couleurs et sens figuré soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les mains blanches signifie être innocent, n'avoir commis aucun acte répréhensible ou criminel.
📖 Littéralement : posséder des mains de couleur blanche, propres.
Example in context
« Le juge a reconnu qu'il avait les mains blanches et l'a acquitté de toutes les accusations. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : opposition aux mains sales ou tachées de sang, symbole de culpabilité dans la justice médiévale.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have clean hands / to be innocent
🇪🇸
Español tener las manos limpias / ser inocente
🇩🇪
Deutsch eine weiße Weste haben / unschuldig sein
🇮🇹
Italiano avere le mani pulite / essere innocente
🇷🇺
Русский иметь чистые руки / быть невиновным
🇯🇵
日本語 潔白である / 手が汚れていない
Expressions on the same theme
avoir une âme blanche être dans une colère noire être dans le vert blanchir sous le harnais rire jaune broyer du noir annoncer la couleur donner le feu vert
Comments
No comments yet.