blanchir sous le harnais

📂 Couleurs et sens figuré soutenu C1

Signification

Blanchir sous le harnais signifie vieillir en exerçant longuement et fidèlement la même profession, acquérir une grande expérience.

📖 Littéralement : voir ses cheveux devenir blancs tout en portant l'équipement de travail.

Exemple en contexte

« Ce magistrat a blanchi sous le harnais pendant quarante ans avant de prendre sa retraite avec les honneurs. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle militaire : le harnais désignait l'armure du soldat qui vieillissait au service, ses cheveux blanchissant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to grow old in harness / to be a veteran

🇪🇸

Español envejecer en el oficio / ser veterano

🇩🇪

Deutsch im Geschirr alt werden / ein alter Hase sein

🇮🇹

Italiano invecchiare sul lavoro / essere un veterano

🇷🇺

Русский состариться в упряжке / быть ветераном

🇯🇵

日本語職務に老いる / ベテランである

Expressions du même thème