broyer du noir

📂 Couleurs et sens figuré familier B2

Signification

Broyer du noir signifie être déprimé, avoir des idées sombres et pessimistes.

📖 Littéralement : moudre ou écraser de la matière noire.

Exemple en contexte

« Depuis son licenciement, il reste chez lui à broyer du noir toute la journée. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le noir symbolise la mélancolie ; broyer évoque le travail mental répétitif des pensées négatives.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be down in the dumps / to mope

🇪🇸

Español estar deprimido / tener ideas negras

🇩🇪

Deutsch schwarzsehen / Trübsal blasen

🇮🇹

Italiano essere depresso / rimuginare pensieri neri

🇷🇺

Русский предаваться мрачным мыслям / хандрить

🇯🇵

日本語憂鬱になる / 悲観的になる

Expressions du même thème