mouiller la chemise

📂 Argent et travail argot C2

Signification

Mouiller la chemise signifie travailler intensément au point de transpirer, fournir un effort physique important.

📖 Littéralement : faire en sorte que sa chemise devienne humide de sueur.

Exemple en contexte

« Pour finir ce chantier avant l'hiver, toute l'équipe a dû mouiller la chemise pendant des semaines. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, expression populaire évoquant la transpiration du travailleur manuel qui s'investit totalement dans sa tâche.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to work up a sweat / to bust one's hump

🇪🇸

Español sudar la camiseta / currárselo

🇩🇪

Deutsch sich ins Zeug legen / sich abrackern

🇮🇹

Italiano sudare sette camicie / darci dentro

🇷🇺

Русский вкалывать / работать до седьмого пота

🇯🇵

日本語汗水流して働く / 身を粉にする

Expressions du même thème