Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« se voir dans la glace »

Se reconnaître soi-même, avoir une compréhension profonde de sa propre personne.…

Il s'est vu dans la glace et a compris ses propres forces et faiblesses.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« voir les lignes »

Comprenre la vérité ou la situation sous-jacente, souvent au-delà de ce que l'on voit immédiatement.…

Il a vu les lignes et a compris le jeu qui se jouait derrière les faits apparents.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« voir plus loin que le bout du doigt »

Voir au-delà de ce qui est immédiatement visible, avoir une vision d'ensemble.…

Il a vu plus loin que le bout du doigt et a anticipé les problèmes à venir.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« mettre le sens commun »

Utiliser la raison et la logique pour résoudre un problème ou comprendre une situation.…

Il a mis le sens commun en utilisant des preuves solides pour réfuter l'argument de son ad…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« faire de la pluie pour son fromage »

Se prouver trop prudent ou trop précautionneux.…

Il fait de la pluie pour son fromage, il est vraiment très précautionneux.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« faire une petite chaleur »

Se sentir légèrement épuisé ou fatigué.…

J'ai fait une petite chaleur après avoir couru tout le matin.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« faire les beaux jours »

Se montrer enjoué et heureux.…

Il fait les beaux jours, il est vraiment très joyeux.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« faire bonne mine »

Se montrer souriant et sympathique.…

Il fait bonne mine, il est vraiment très sympa.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« faire de la neige dans les rues »

Créer une sensation d'inconfort ou de difficulté.…

Ce nouveau projet va faire de la neige dans les rues, il est trop compliqué.…

Corps humain et santé C1 📖 soutenu

« avoir une tête de billot »

Se sentir épuisé et sans énergie.…

Après avoir travaillé toute la nuit, il avait vraiment une tête de billot.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« faire preuve de common sense »

Montrer du sens commun ou prendre des décisions équilibrées.…

Pour éviter ce problème, il faut faire preuve de common sense et ne pas prendre des risque…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« avoir un cerveau de chévre »

Avoir une pensée ou une idée ridicule ou absurde.…

Son projet pour construire un pont sur la lune est vraiment un cerveau de chévre !…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« avoir une idée dans la tête »

Avoir une pensée ou un projet fixé dans l'esprit.…

J'ai une idée dans la tête pour créer mon propre jeu vidéo, je vais essayer de le faire ré…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« se tromper dans la forêt »

Se tromper dans une situation ou prendre la mauvaise décision.…

Je me suis trompé dans la forêt en investissant dans ce projet, maintenant je suis ruiné.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« ne pas être au bout de ses cordes »

Ne pas avoir la capacité ou les ressources nécessaires pour faire quelque chose.…

Je ne suis pas au bout de mes cordes pour payer cette facture, il faut que j'économise.…

Bêtise et intelligence B1 📖 soutenu

« faire une bêtise »

Faire quelque chose de stupide ou inutile.…

Je me suis fait une bêtise en achetant ce jouet pour mon enfant, il ne l'aime pas.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« se laisser prendre par le courant »

Lâcher prise et se laisser porter par les événements ou les autres.…

Je me suis laissé prendre par le courant et je suis allé avec l'écoulement des choses plut…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« se laisser aller à l'eau de mai »

Lâcher prise et se laisser porter par les événements.…

Après avoir essayé pendant des semaines, j'ai finalement laissé aller à l'eau de mai et me…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« l'orage se déchaîne »

Quelque chose se révèle ou éclate brusquement.…

Lorsque je lui ai dit la vérité, l'orage se déchaîne et il m'a traitée de mentieuse.…

Nature et météo C1 📖 soutenu

« faire la pluie et le beau »

Se contenter de petits gains ou de faibles réalisations, au lieu de poursuivre des objectifs ambitie…

Il s'est contenté de faire la pluie et le beau en acceptant un poste modeste plutôt que de…

Maison et famille B1 📖 soutenu

« gâcher son argent »

Faire des dépenses inutiles ou inconsidérées.…

Il a gâché son argent en achetant un jeu vidéo trop cher.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« s'enterrer dans les livres »

Se plonger intensément dans une activité, souvent à l'exclusion de tout le reste.…

Il s'est enterré dans les livres pendant des semaines, il a oublié tout le reste.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« avoir une tête de zèbre »

Se sentir différent ou avoir des opinions contraires à la majorité.…

Il a toujours eu une tête de zèbre, il est trop libre pour se conformer.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« se sentir en sécurité »

Se sentir protégé et sans crainte.…

La communauté a se senti en sécurité grâce à la présence des forces de l'ordre.…

Politique et société B2 📖 soutenu

« se laver les mains »

Se décharger de ses responsabilités ou échapper à une situation.…

Le gouvernement a essayé de se laver les mains en transférant la responsabilité à d'autres…

Politique et société B2 📖 soutenu

« faire le plein d'idées »

Se préparer et se sentir énergique pour une tâche ou un défi.…

Avant la conférence, il a fait le plein d'idées pour s'assurer de réussir.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« faire une récolte de pluie »

S'adapter à une situation difficile et en tirer profit.…

Il a fait une récolte de pluie en se rendant compte que l'erreur était faite.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« faire une cuvée de soleil »

S'adapter à une situation difficile et en tirer profit.…

Il a fait une cuvée de soleil en se rendant compte que l'erreur était faite.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« faire une journée de soleil »

Passer un jour agréable et ensoleillé.…

Nous avons fait une journée de soleil au parc, c'était formidable!…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« faire une récolte de neige »

S'adapter à une situation difficile et en tirer profit.…

Il a fait une récolte de neige en se rendant compte que l'erreur était faite.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« être sous le soleil »

S'égayer et être ensoleillé.…

La plage est toujours sous le soleil, il fait très chaud.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« faire des chasseurs de neige »

S'adapter à une situation difficile et faire preuve d'initiative.…

Il a fait des chasseurs de neige pour survivre dans la montagne.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« être sous le charme de la nature »

S'égayer et être émerveillé par la beauté de la nature.…

La vue du lac a été sous le charme de la nature pour moi.…

Argot et familier C1 📖 soutenu

« avoir les boutons de pression »

Avoir une personne sous contrôle ou influencer son comportement.…

Il a vraiment des boutons de pression sur elle, il peut la faire faire tout ce qu'il veut!…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« se mettre en tête que »

Croire sans preuve, avoir une opinion sans raison.…

Il s'est mis en tête que le nouveau film de son idole est excellent, mais personne n'a vu …

Amour et relations B1 📖 soutenu

« se faire du souci pour quelqu'un »

S'inquiéter pour l'avenir ou la santé d'une personne.…

Depuis qu'il est malade, je me fais du souci pour lui et j'espère qu'il se remettra bien.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« se sentir comme une femme à abattre »

Se sentir très puissant, avoir l'impression d'être invincible.…

Lorsqu'il a reçu le prix, il s'est senti comme une femme à abattre et a voulu en faire plu…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« faire le beurre de son propre pain »

Se prendre soin de ses propres affaires, ne pas dépendre d'autrui.…

Il a décidé de faire le beurre de son propre pain en créant son entreprise.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« mettre la charrue avant les chevaux »

Se préoccuper de la fin avant d'avoir tout préparé, prendre des décisions précipitées.…

Il a mis la charrue avant les chevaux en prenant cette décision sans réfléchir.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« cacher sa couleur »

S'effacer ou se rendre invisible dans un contexte.…

Depuis qu'il a perdu son statut de leader, il cache sa couleur et s'intègre au groupe.…

Couleurs et sens C2 📖 soutenu

« être au vert »

S'être adapté à une nouvelle situation ou avoir pris possession d'un nouveau pouvoir.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il est vraiment au vert.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« prendre son bagage »

Se diriger vers un lieu ou prendre un moyen de transport.…

Je prends mon bagage et je pars pour la gare.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« se sentir en terrain connu »

S'installer et se sentir à l'aise dans un environnement familier.…

Après avoir vécu deux ans à Paris, je me sens en terrain connu dans cette ville.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« faire du camping »

Se rendre dans une zone naturelle pour passer un moment en plein air.…

Nous allons faire du camping dans les montagnes la semaine prochaine.…

Voyage et déplacement B1 📖 soutenu

« avoir la tête ailleurs »

Avoir l'esprit préoccupé ou absent, souvent en raison d'une distraction.…

Je suis vraiment perdu dans mes pensées, j'ai la tête ailleurs.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« avoir un mot à dire »

Avoir quelque chose à dire, une opinion à exprimer.…

Il a vraiment un mot à dire sur le sujet en question.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« faire des efforts pour quelqu'un »

S'efforcer, se donner du mal pour aider ou plaire à quelqu'un.…

Je fais des efforts pour mon ami qui est malade.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« faire de son mieux »

S'efforcer au maximum pour réussir un projet ou une tâche.…

Il a fait de son mieux pour remporter le championnat.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« prendre son tempo »

S'adapter à une situation et prendre du temps pour réfléchir ou se ressourcer.…

Il a pris son tempo après l'échec pour se ressourcer.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« ne pas s'arrêter à mi-chemin »

Ne pas abandonner ou ne pas se rendre compte que l'on est en train de perdre.…

Il n'a pas s'arrêté à mi-chemin et a finalement remporté le marathon.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« se dépasser »

S'effondrer physiquement ou mentalement en raison d'une épuisement.…

Il s'est dépassé après avoir couru 10 km sans s'arrêter.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« donner son plein effort »

S'investir pleinement dans un effort physique ou sportif.…

Il a donné son plein effort pour gagner le marathon.…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« faire preuve de réalisme »

S'adapter à la situation et ne pas se livrer à des illusions.…

Il a fait preuve de réalisme en reconnaissant qu'il était trop âgé pour gagner le champion…

Sport et effort C1 📖 soutenu

« mettre son corps en jeu »

S'investir pleinement dans un effort physique ou sportif.…

Il met son corps en jeu pour gagner le marathon.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« s'effondrer sous le poids des devoirs »

S'épuiser sous la charge des tâches et des obligations.…

Il s'est effondré sous le poids des devoirs après l'examen.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« tomber dans le même piège deux fois »

Répéter une erreur ou une erreur similaire à cause de la mémoire implicite.…

Il a tombé dans le même piège deux fois en prenant les mêmes erreurs.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« s'adapter à »

Se modifier pour correspondre à une situation ou un environnement.…

Il s'est adapté à la nouvelle classe en prenant des notes plus soigneuses.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« mettre le pied à cujus »

Commencer quelque chose, généralement avec peine et difficilement.…

Il a mis le pied à cujus pour apprendre le piano, mais c'était dur.…

Animaux C1 📖 soutenu

« être dans la même ligne que quelqu'un »

Partager les mêmes objectifs ou valeurs avec quelqu'un.…

Nous sommes dans la même ligne que vous, nous voulons également protéger l'environnement.…

Animaux C1 📖 soutenu

« avoir la puce à l'oreille »

S'être rendu compte que quelque chose ne va pas ou est inhabituel.…

Lorsqu'il a vu la porte ouverte, il a eu la puce à l'oreille et s'est méfiant.…