« avoir la tête ailleurs »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Avoir l'esprit préoccupé ou absent, souvent en raison d'une distraction.

Exemple

Je suis vraiment perdu dans mes pensées, j'ai la tête ailleurs.

🏛️ Origine

Peut-être liée à l'expression anglaise 'to be elsewhere', utilisée pour décrire une absence mentale.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have one's mind elsewhere

Espagnol 🇪🇸 tener la mente en otro lugar

Allemand 🇩🇪 mit dem Kopf woanders sein

Italien 🇮🇹 avere la mente altrove

Russe 🇷🇺 иметь голову где-то else