« se laisser prendre par le courant »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Lâcher prise et se laisser porter par les événements ou les autres.

Exemple

Je me suis laissé prendre par le courant et je suis allé avec l'écoulement des choses plutôt que de résister.

🏛️ Origine

Comparaison à être pris par un courant d'eau.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to go with the flow

Espagnol 🇪🇸 ir con la corriente

Allemand 🇩🇪 mit dem Strom gehen

Italien 🇮🇹 andare con il flusso

Russe 🇷🇺 пойти с потоком

Japonais 🇯🇵 流れに任せる