« se laisser aller à l'eau de mai »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Lâcher prise et se laisser porter par les événements.

Exemple

Après avoir essayé pendant des semaines, j'ai finalement laissé aller à l'eau de mai et me suis laissée guider par mon cœur.

🏛️ Origine

Comparaison à l'écoulement de l'eau de mai, qui est un temps froid et humide en France.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to go with the flow

Espagnol 🇪🇸 ir con la corriente

Allemand 🇩🇪 mit dem Strom gehen

Italien 🇮🇹 andare con il flusso

Russe 🇷🇺 пойти с потоком

Japonais 🇯🇵 流れに任せる