« faire la pluie et le beau »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Se contenter de petits gains ou de faibles réalisations, au lieu de poursuivre des objectifs ambitieux.

Exemple

Il s'est contenté de faire la pluie et le beau en acceptant un poste modeste plutôt que de risquer de ne pas obtenir rien.

🏛️ Origine

Comparaison à l'alternance entre la pluie et le soleil.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the easy way out

Espagnol 🇪🇸 tomar el camino fácil

Allemand 🇩🇪 das Gleiche zu geben

Italien 🇮🇹 contentarsi di poco

Russe 🇷🇺 содержать себя

Japonais 🇯🇵 適当にやらあ