Expressions
Idiomatiques

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter l'âne »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter l'âne, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter l'éléphant »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter l'éléphant, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter les moutons »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter les moutons, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Animaux C1 🗣️ courant

« hâter les vaches »

Se presser pour finir quelque chose.…

Je dois hâter les vaches, j'ai un projet à terminer avant la fin de l'année.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« se faire plaisir »

S'efforcer de rendre service ou agréable à quelqu'un.…

Mon frère se fait plaisir en me préparant mon anniversaire.…

Argot et familier A2 🗣️ courant

« se seller pour le lendemain »

Se comporter comme si on était déjà au lendemain, c'est-à-dire prendre des décisions avec confiance.…

Après avoir réussi son examen, il s'est sellé pour le lendemain et a commencé à planifier …

Argot et familier A2 🗣️ courant

« se siffler le docteur »

Se rendre compte que l'on est malade ou blessé.…

Après avoir fait le parcours du jour, il se siffle le docteur et a besoin d'une pause.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas vouloir être dans le peigne de l'orage »

S'éviter un conflit ou une situation dangereuse.…

Il a préféré ne pas vouloir être dans le peigne de l'orage et s'est éloigné du groupe.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas vouloir avoir la lune dans le capot »

S'éviter un problème ou une situation pénible.…

Il a préféré ne pas vouloir avoir la lune dans le capot et a mis son projet en suspens.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nager contre la marée »

Lutter en vain pour atteindre un objectif ou résister à une situation.…

Il a essayé de nager contre la marée, mais il a finalement dû se rendre au fait.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« n'être qu'à moitié secoué »

Ne pas être complètement convaincu ou persuadé.…

Je ne suis qu'à moitié convaincu par ses arguments.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nous sommes dans la nature »

S'adapter à une situation ou accepter le cours des choses.…

Après l'accident, nous avons dû nous adapter et nous sommes dans la nature.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nourrir les plantes »

Fournir une base solide pour quelque chose.…

Le fondement de la société a été nourri par des principes éthiques fortes.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nous sommes au vent de la tempête »

S'attendre à une situation tendue ou critique.…

Nous sommes au vent de la tempête avec ce nouveau projet.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas vouloir être dans l'eau en présence d'un requin »

S'éviter une situation dangereuse ou conflictuelle.…

Il a préféré ne pas vouloir être dans l'eau en présence d'un requin et s'est éloigné du gr…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas vouloir avoir le feu sous la calebasse »

S'éviter une situation qui pourrait entraîner des conséquences négatives.…

Il a préféré ne pas vouloir avoir le feu sous la calebasse et a mis son projet en suspens.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« nourrir la flamme »

Fournir une énergie et un enthousiasme pour poursuivre un objectif.…

La communauté a nourri la flamme de l'envie des jeunes pour construire le futur.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« aller à l'encontre de »

Se mettre en opposition ou contrepied.…

Son attitude est allée à l'encontre de tout ce qu'il nous a toujours dit.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« aller chercher quelqu'un à la maison »

Inviter une personne à la maison pour passer du temps ensemble.…

Il a emmené son collègue dîner pour aller chercher avec lui à la maison.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« apporter son grain de sel »

Ajouter quelque chose d'intéressant ou de novateur.…

Son nouveau livre apporte son grain de sel à la littérature française.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mourir de mourir »

Se sentir mort sans avoir vraiment été blessé.…

Après cette énorme erreur, je suis mort !…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mourir pour dire vivant »

Se sentir comme si on allait mourir à chaque instant.…

Depuis que j'ai eu cette nouvelle, je me sens mort pour dire vivant.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« même pas éloigné de l'oursin »

S'être trompé énormément, souvent à cause d'une erreur.…

En réfléchissant à mon erreur, je me sens même pas éloigné de l'oursin.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mauvaise pioche »

Une situation ou un événement négatif.…

Cela a été une mauvaise pioche pour mon entreprise.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« miroir aux alouettes »

S'attendre à ce que quelque chose ne va pas.…

Je suis le miroir aux alouettes de cette situation.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« monnaie de réparation »

Un arrangement ou une compensation.…

Le fait de perdre son emploi a été une monnaie de réparation pour sa santé mentale.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« monter au miroir »

S'en prendre à quelqu'un ou à quelque chose.…

J'ai monté au miroir mon collègue pour son comportement.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« monter un cheval pour se tenir debout »

Se sentir très anxieux ou stressé.…

J'ai monté un cheval pour me tenir debout avant l'examen.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mûrir pour le coup »

S'attendre à ce que quelque chose arrive.…

J'ai cru qu'il allait me demander en mariage, j'étais sur de mûrir pour le coup.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mettre le pied à l'ours »

Faire un choix délicat ou prendre une décision difficile.…

J'ai dû mettre le pied à l'ours et choisir entre deux offres de travail.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mieux valent les cinq doigts de la main gauche »

Quelque chose est préférable à ne pas avoir du tout.…

Mieux vaut avoir un petit argent dans ma poche que rien du tout.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« râler »

Se plaindre de manière répétitive et sans fin.…

Il commence à râler contre les conditions de travail.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« reprendre la route »

Se remettre en marche après une pause ou un obstacle.…

Après avoir réfléchi, il a repris la route pour atteindre son but.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« regretter le temps qui passe »

S'apercevoir que le temps est rapide et fugace.…

Il regrette souvent le temps qui passe, car il est trop occupé.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« ressembler à un pou »

Était très petit ou minuscule.…

Lorsqu'il était enfant, il ressemblait à un pou.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« réchauffer le cœur »

Faire sentir l'amour ou la tendresse.…

Son sourire a réchauffé le cœur de tout le monde.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« déborder les couleurs »

Dépasser les normes ou les attentes.…

Le nouveau restaurant déborde les couleurs avec son décor extravagant.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« décolorer l'envie »

Perdre son enthousiasme ou sa motivation.…

Après cette défaite, il a décoloré l'envie de continuer.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« définir le ton »

Déterminer la atmosphère ou le mood d'une situation.…

Le DJ a défini le ton avec sa playlist énergique.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« démordre le coeur »

Causer une grande souffrance ou une intense émotion.…

La nouvelle de la mort de son père a démordre le cœur à Marie.…

Couleurs et sens C2 🗣️ courant

« déranger la palette »

Troubler ou perturber un équilibre.…

Le changement de direction a déranger la palette du parti politique.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« hésiter sur deux pieds »

Ne pas prendre parti ou se retrouver dans l'incertitude.…

Je suis hésitant sur deux pieds entre deux offres d'emploi.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« faire foin de quelqu'un »

Se désintéresser ou se détacher de quelqu'un.…

Depuis qu'il a fait faillite, tout le monde fait foin de lui.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« fermer la porte à quelqu'un »

Refuser de parler ou de s'entendre avec quelqu'un.…

Depuis qu'il a fait une erreur, son frère l'a fermée à lui.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« fiche le camp »

S'en aller ou partir à la hâte.…

Quand il a vu les pompiers, il a fiché le camp.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« former un cercle fermé »

Créer un groupe ou une communauté qui refuse l'accès à autrui.…

Les élèves de la classe ont formé un cercle fermé contre leur professeur.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« foutre le camp »

S'en aller ou partir à la hâte.…

Quand les pompiers sont arrivés, nous avons foutre le camp.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« frapper à la bonne portière »

Trouver le bon moment ou l'occasion pour faire quelque chose.…

J'ai frappé à la bonne portière en achetant mes billets de train juste à temps.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« faire fonctionner à demi-motif »

Se contenter d'une situation ou de quelque chose sans se plaindre.…

Je fais fonctionner à demi-motif avec mon ancienne entreprise, bien que je préfère travail…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« obtenir son argent facilement »

Gagner aisément de l'argent sans avoir à faire d'efforts importants.…

Il a hérité une fortune, il obtient son argent facilement maintenant.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« oublier son salaire »

Se sentir si bien que l'on oublie le salaire et les difficultés matérielles.…

Depuis qu'il a trouvé un travail stable, il a oublié son salaire.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« ouvrir une nouvelle parenthèse financière »

Débuter un nouveau cycle financier, souvent lié à une promotion ou une nouvelle opportunité.…

Sa nouvelle carrière est une nouvelle parenthèse financière pour lui.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« observer les euros »

Se concentrer sur l'argent et les finances, souvent pour économiser ou épargner.…

Il a décidé d'observer les euros pour sauver son argent.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« offrir une opportunité »

Créer des conditions favorables pour que quelqu'un obtienne un emploi, une carrière ou un avancement…

Son nouveau poste offre une opportunité d'amélioration pour les jeunes diplômés.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« oser prendre le risque »

Se sentir capable de prendre des décisions risquées pour atteindre ses objectifs.…

Il a osé prendre le risque de quitter son emploi pour créer sa propre entreprise.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« oublier son compte en banque »

Se sentir si bien que l'on oublie les soucis financiers et les préoccupations.…

Depuis qu'il a trouvé un emploi stable, il a oublié son compte en banque.…

Argent et travail C1 🗣️ courant

« obtenir une prime »

Obtenir un bonus ou une récompense pour des performances exceptionnelles.…

Il a obtenu une prime pour son travail exceptionnel au sein de l'équipe.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« oser dire le bleu au ciel »

Dire ou faire ce que l'on pense, même si cela est inhabituel ou contraire à l'opinion commune.…

Il est capable d'oser dire le bleu au ciel pour défendre ses idées.…

Couleurs et sens B2 🗣️ courant

« oublier la couleur de l'herbe »

Se déprendre de ses préférences ou de ses habitudes pour adopter un point de vue plus objectif.…

Il faut apprendre à oublier la couleur de l'herbe et juger les gens sur leur mérite.…

Arts et culture B2 🗣️ courant

« tire les cartes »

Essayer de découvrir ses forces et ses faiblessences pour faire face à une situation.…

Pour réussir dans cette compétition, il faut tirer les cartes et se connaître soi-même.…