« hésiter sur deux pieds »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Ne pas prendre parti ou se retrouver dans l'incertitude.

Exemple

Je suis hésitant sur deux pieds entre deux offres d'emploi.

🏛️ Origine

Expérience de la difficulté à choisir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on the fence

Espagnol 🇪🇸 estaba indeciso entre dos opciones

Allemand 🇩🇪 zwischen zwei Optionen schwanken

Italien 🇮🇹 essere in bilico tra due alternative

Russe 🇷🇺 останавливаться между двумя вариантами