« se siffler le docteur »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Se rendre compte que l'on est malade ou blessé.

Exemple

Après avoir fait le parcours du jour, il se siffle le docteur et a besoin d'une pause.

🏛️ Origine

De l'expression anglaise 'to blow one's own horn', qui signifie 'se vanter de ses mérites'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to realize one is ill or hurt

Espagnol 🇪🇸 darse cuenta de estar enfermo o herido

Allemand 🇩🇪 sich bewusst sein, krank oder verletzt zu sein

Italien 🇮🇹 accorgersi di essere ammalato o ferito

Russe 🇷🇺 понять, что болен или ранен