« frapper à la bonne portière »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Trouver le bon moment ou l'occasion pour faire quelque chose.

Exemple

J'ai frappé à la bonne portière en achetant mes billets de train juste à temps.

🏛️ Origine

Du sens métaphorique de 'frapper', signifiant 'atteindre le but'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to strike the right moment

Espagnol 🇪🇸 conseguir el momento oportuno

Allemand 🇩🇪 den richtigen Moment treffen

Italien 🇮🇹 colpire nel segno

Russe 🇷🇺 набить момент