Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales A2 💬 familier

« on se prend pour Dieu »

Se dire que quelqu'un est trop autoritaire ou trop sûr de lui-même.…

Il est vraiment trop convaincu, il s'est pris pour Dieu en ce qui concerne son projet.…

Temps et durée B2 💬 familier

« passer pour »

sembler être quelqu'un ou avoir une certaine qualité.…

Il passe pour un grand responsable, même s'il n'en est pas vraiment.…

Temps et durée B2 💬 familier

« perdre du temps »

se laisser distraire ou perdre son énergie.…

Je perds trop de temps à jouer avec mon smartphone.…

Temps et durée B2 💬 familier

« payer cher son temps »

sacrifier du temps ou de l'énergie pour quelque chose.…

Il a payé cher son temps pour se former au piano.…

Temps et durée B2 💬 familier

« pouvoir attendre »

être prêt à s'attendrir ou à avoir patience.…

Je peux attendre un peu plus pour être sûr de ma décision.…

Temps et durée B2 💬 familier

« perdre la notion du temps »

s'oublier dans l'action ou perdre conscience du temps qui passe.…

J'ai perdu la notion du temps pendant mon voyage en solo.…

Temps et durée B2 💬 familier

« prendre son aiguilletage »

s'organiser et gérer son temps de manière efficace.…

Il prend son aiguilletage pour terminer son projet à temps.…

Temps et durée B2 💬 familier

« pousser à la course »

forcer quelqu'un ou quelque chose à faire rapidement.…

Il m'a poussé à la course pour que je finisse mon travail à temps.…

Temps et durée B2 💬 familier

« prier pour le temps »

espérer que quelque chose se fera à temps.…

Je prie pour le temps pour que mon projet soit prêt à temps.…

Temps et durée B2 💬 familier

« pouvoir se permettre le luxe du temps »

avoir le loisir de passer du temps pour quelque chose.…

Je peux me permettre le luxe du temps pour apprécier mon week-end.…

Temps et durée B2 💬 familier

« prendre son temps pour se retrouver »

s'arrêter et s'auto-retrouver avant de poursuivre.…

Il a pris son temps pour se retrouver après avoir perdu son emploi.…

Émotions et caractère C2 💬 familier

« échouer à se prendre au jeu »

Ne pas être convaincu par ses propres argumentations ou justifications.…

Il échoue à se prendre au jeu et reconnaît enfin qu'il a tort.…

Émotions et caractère C2 💬 familier

« exiger de se »

Se sentir obligé ou contraint d'agir dans une certaine manière.…

Mon patron exige de moi que je travaille plus tard pour rencontrer le délai.…

Émotions et caractère C2 💬 familier

« être émerveillé »

Se sentir extrêmement satisfait et enthousiasmé.…

La nouvelle de mon admission à l'université m'a émerveillé.…

Émotions et caractère C2 💬 familier

« éteindre »

Se sentir épuisé et sans énergie.…

Après cette nuit blanche, j'éteins.…

Sport et effort C2 💬 familier

« il faut iuter pour se faire aider »

Il faut faire un effort pour obtenir de l'aide.…

Il a dû iuter pour se faire aider par ses collègues pour terminer le projet.…

Sport et effort C2 💬 familier

« il n'y a pas d'issue pour les idiots »

Il n'y a pas de solution pour les personnes stupides ou inexperiences.…

Il a dit que le problème était insurmontable, il n'y a pas d'issue pour les idiots.…

Sport et effort C2 💬 familier

« il faudrait ioler pour gagner »

Il faut faire un effort pour réussir.…

Il faudrait ioler pour gagner cette course, il est trop lent.…

Sport et effort C2 💬 familier

« il est intelligent de se faire aider »

Il est intelligent de demander de l'aide.…

Il est intelligent de se faire aider pour résoudre ce problème complexe.…

Sport et effort C2 💬 familier

« il faut ioler pour gagner du terrain »

Il faut faire un effort pour progresser.…

Il faut ioler pour gagner du terrain dans son nouveau poste de travail.…

Sport et effort C2 💬 familier

« il faut ioler pour ne pas s'effondrer »

Il faut faire un effort pour ne pas se laisser dépasser.…

Il faut ioler pour ne pas s'effondrer sous le poids de toutes ces tâches.…

Sport et effort C2 💬 familier

« il est idiot de ne pas ioler »

Il est stupide de ne pas faire un effort.…

Il est idiot de ne pas ioler pour résoudre ce problème complexe.…

Sport et effort C2 💬 familier

« il n'y a pas d'issue pour les imbéciles »

Il n'y a pas de solution pour les personnes stupides ou inexperiences.…

Il a dit que le problème était insurmontable, il n'y a pas d'issue pour les imbéciles.…

Sport et effort C2 💬 familier

« il faut ioler pour se faire aider »

Il faut faire un effort pour obtenir de l'aide.…

Il a dû ioler pour se faire aider par ses collègues pour terminer le projet.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« être ébloui »

S'être senti impressionné et déstabilisé par quelque chose.…

L'architecture de la cathédrale m'a ébloui.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« éclipsé par sa propre lumière »

Se sentir trop occupé pour s'intéresser aux autres.…

Depuis qu'il a gagné le prix Nobel, il est éclipsé par sa propre lumière.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« émerveiller les yeux »

Avoir une grande admiration pour quelque chose.…

Le spectacle émerveille les yeux de tout le monde.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« équilibre entre deux couleurs »

Faire preuve de jugement et de prudence.…

Pour prendre une décision, il équilibre entre deux couleurs.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« éthérée »

Se sentir léger et délicat.…

L'air éthérée fait que je me sens bien.…

Couleurs et sens B2 💬 familier

« être étonné »

S'être senti surpris et déstabilisé.…

L'annonce m'a été tonnée.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« laisser fil à la carte »

Laisser les choses aller sans contrôle ou surveillance.…

Le directeur a laissé fil à la carte, et les choses se sont dégradées.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« laisser les choses se débrouiller »

Laisser les problèmes résoudre par eux-mêmes.…

Je vais laisser les choses se débrouiller et voir ce qui se passe.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'air du temps »

L'esprit de l'époque, le style dominant.…

Ce film est vraiment dans l'air du temps, il résume parfaitement la vie des jeunes d'aujou…

Chance et hasard A2 💬 familier

« la chance fait des pédagogues »

Expression qui signifie que même les personnes sans expérience peuvent réussir.…

Ce nouveau professeur a réussi malgré lui, la chance faisait des pédagogues !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'heure de vérité »

Le moment où il faut prendre une décision importante.…

L'heure de vérité est arrivée pour le club, il faut décider si on se maintient ou pas.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« les cartes sont tirées »

La situation est fixée, il n'y a plus de choix.…

Maintenant que les cartes sont tirées, nous devons accepter le verdict.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'envol de l'aigle »

Un moment d'excellence ou de réussite.…

Lorsqu'il a remporté le prix, c'était vraiment l'envol de l'aigle pour lui !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« le fil à couper »

Le moment critique où il faut prendre une décision importante.…

Maintenant que le fil à couper est arrivé, nous devons prendre une décision rapide et équi…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'oiseau qui file à travers les vitraux »

Quelqu'un qui réussit malgré les obstacles.…

Même avec tous ces problèmes, il est l'oiseau qui file à travers les vitraux et réussit !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« le jeu n'en vaut pas la chandelle »

L'effort ou l'argent investi ne vaut pas les résultats obtenus.…

Après avoir dépensé autant d'argent, le jeu n'en vaut pas la chandelle !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'homme qui sait jouir de l'imprévu »

Quelqu'un qui apprécie les situations imprévues et spontanées.…

Il est vraiment l'homme qui sait jouir de l'imprévu, il est toujours prêt à s'amuser !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« la main qui joue au poker avec le hasard »

Quelqu'un qui gère les situations imprévisibles et prend des risques.…

Il est vraiment la main qui joue au poker avec le hasard, il n'hésite pas à prendre des ri…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« aller à l'assaut du pain »

Se mettre à manger sans retenue ou modération.…

Lorsque je suis en vacances, j'vais à l'assaut du pain !…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« attraper la mouche »

Prendre un repaire ou une résidence.…

Après avoir acheté sa maison, il a attrapé la mouche.…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« avoir une dent contre quelqu'un »

Avoir un sentiment de méfiance ou d'aversion envers quelqu'un.…

J'ai toujours eu la dent contre mon frère, il est trop condescendant.…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« aiguiser son appétit »

S'émerveiller ou s'exciter à la perspective de manger.…

Lorsqu'il a vu les pizzas, il a aiguisé son appétit !…

Nourriture et cuisine C2 💬 familier

« aller à la pâtisserie pour le midi »

S'envoler ou s'échapper de quelque chose.…

Lorsqu'il a vu l'examen, il est allé à la pâtisserie pour le midi !…

Expressions régionales B2 💬 familier

« périr de soif »

S'attendre à quelque chose avec impatience et ardeur.…

Je suis tellement impatient que je vais périter de soif avant la fin du film!…

Expressions régionales B2 💬 familier

« payer son dû »

S'acquitter de ses dettes ou rendre compte de ses actes.…

Après avoir volé l'argent, il devait payer son dû à la police.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« pousser à couper qqn. »

Énerver ou exaspérer quelqu'un.…

Son comportement a poussé à couper mon frère, il est vraiment exaspéré.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« payer pour son écuyer »

S'acquitter des dettes d'un autre en échange de services.…

Il a payé pour son écuyer après qu'il lui a fait un grand service.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« pousser à la folie »

Exaspérer ou rendre fou quelqu'un.…

Son travail a poussé à la folie mon collègue, il est vraiment dépassé.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« porter le train de quelqu'un »

Aider ou soutenir quelqu'un.…

Je suis prêt à porter le train de mon ami pour qu'il puisse réussir.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« prendre son parti de quelqu'un »

Prendre la défense ou soutenir quelqu'un.…

Je vais prendre mon parti de mon frère pour qu'il puisse gagner ce procès.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« payer pour son bonheur »

S'acquitter des dettes ou se sacrifier pour le bien-être d'autrui.…

Il a payé pour son bonheur en sacrifiant sa propre carrière pour aider son frère.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« prendre son parti de la rue »

Se lancer dans une activité ou prendre parti en se basant sur ses propres jugements.…

Il a pris son parti de la rue pour quitter le pays après avoir été licencié.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« pousser à la rage »

Exaspérer ou rendre furieux quelqu'un.…

Son comportement a poussé à la rage mon frère, il est vraiment enragé.…

Argent et travail C2 💬 familier

« réaliser que le rêve est trop loin »

Se rendre compte que ses espoirs sont illusoires.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a réalisé que le rêve d'ouvrir son propre rest…

Argent et travail C2 💬 familier

« ressasser »

Penser à un problème ou à une anxiété persistante.…

Le manque d'argent résonne dans mon esprit depuis des mois.…

Argent et travail C2 💬 familier

« risquer sa peau pour gagner »

Prendre des risques importants pour atteindre un objectif.…

Il a vraiment risqué sa peau pour gagner ce contrat.…