« porter le train de quelqu'un »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Aider ou soutenir quelqu'un.

Exemple

Je suis prêt à porter le train de mon ami pour qu'il puisse réussir.

🏛️ Origine

Expression régionale provençale, liée à l'idée d'aider qqn à se déplacer.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to back someone up

Espagnol 🇪🇸 ayudar a alguien

Allemand 🇩🇪 jemanden unterstützen

Italien 🇮🇹 sostenere qualcuno

Russe 🇷🇺 помочь кому-то